Još se sjećam kad smo bili mali i u školi smo morali čitati Put Miguela Delibesa, Pustolovine, snovi i zablude Daniela Mochuela, Germána el Tiñosa i Roquea el Moñiga očarali su nas kad smo ih čitali u školi. Puno komentiramo među onima koji u njima uživaju i mislim da bismo željeli znati više o tim osjećajima te ruralne Španjolske nego što mislim da je ostalo malo.
Vjerojatno je El Camino već upotrijebio neke riječi koje je sada, u velikom naporu sastavljanja, recenzirao Jorge Urdiales, A Jorge je objavio a Rječnik sa značenjem od 326 riječi, ruralne teme, koji se pojavljuju u djelu Miguela Delibesa. Djelo je od Cinca izdanja i dokumentira svaku riječ s njezinim preciznim značenjem, kontekstom i knjigom i stranicom djela Miguela Delibesa u kojem se pojavljuje.
Jorge Urdiales Yuste je Profesor španjolskog jezika i književnosti međunarodne škole SEK El Castillo i sjajan učenik djela Delibesa. Izazov za Jorgea bio je izuzetan jer je morao godinama raditi na terenu kako bi oporavio riječi koje se pojavljuju u djelu španjolskog autora. Slušao sam Jorgea u intervjuu za radio i komentirao koliko je komplicirano i teško naći riječi gotovo zaboravljene i malo korištene danas sa stanovnicima naj veteranskih sela.
Kao što je objašnjeno u redakciji, rječnik uključuje riječi koje se stoljećima izgovaraju u gradovima Castilla, a koje se ne nalaze u Rječniku kraljevske španjolske akademije, Pored toga, knjiga želi osvijetliti ovaj ruralni jezik Delibesa i rezultat je rigorozne istrage gradova Castilla i León u potrazi za njihovim preciznim značenjima. Delibes izravno doprinosi rječniku značenje 45 riječi koje su ljudi manje ili više nepoznati od sela u kojima su bila savjetovana. Cilj knjige je, objašnjava njezin autor, spasiti bogat dio španjolskog jezika koji se dogodio u jezično vrlo bogatoj fazi Kastilje.
Jorge Urdiales diplomirao je latino filozofiju na Sveučilištu Complutense i doktorirao "informatičke znanosti" disertacijom "Diskurs popularno-ruralnog karaktera u pripovijesti Miguela Delibesa". Napisao je tri knjige o španjolskom autoru i objavio više od 80 članaka. Dobio je novinarsku nagradu "Provincija Valladolid" 2011. Pored toga, suradnik je programa "Al Norte de la Sierra" na Onda Cero i "Želimo razgovarati o selu" na radiju Punto.
